18.02.2015: Goethe-Institut und Litrix.de auf der Leipziger Buchmesse
Die arabische Welt ist neuer Schwerpunkt des Literaturportals Litrix.de

Die arabische Welt ist neuer Schwerpunkt des Online-Literaturportals Litrix.de des Goethe-Instituts: Von 2015 bis 2017 fördert das Programm gezielt Übersetzungen deutscher Literatur ins Arabische. Empfehlungen, Buchbesprechungen und Leseproben deutscher Neuerscheinungen sind ab sofort in dem Portal in den Sprachen Englisch und Deutsch sowie auf Arabisch zu finden.

Litrix.de gibt Impulse für die weltweite Wahrnehmung und Übersetzung deutscher Literatur. So erleichtert das Portal Lesern, Verlegern und Übersetzern aus dem Ausland den Zugang zu herausragenden Neuerscheinungen aus Deutschland. Kern des Programms ist die Auswahl von Buchtiteln aus den Sparten Belletristik, Sachbuch sowie Kinder- und Jugendbuch durch eine Fachjury. Litrix.de bietet dadurch die Möglichkeit, sich einen unmittelbaren Eindruck von der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur zu verschaffen sowie vielfältige und tragfähige Austauschstrukturen zwischen der deutschen und der arabischen Literatur- und Verlagsszene zu etablieren.

Alle Texte, die auf Litrix.de vorgestellt werden, sind grundsätzlich auf Deutsch und Englisch verfügbar. In einem Dreijahresrhythmus wechselt darüber hinaus die dritte Sprache, die sogenannte Schwerpunktsprache. Das Übersetzungsprogramm ist integraler Bestandteil des Bereichs „Literatur und Übersetzungsförderung" des Goethe-Instituts. Bislang hat das Portal rund 100 Titel in den bisherigen Schwerpunktsprachen Arabisch, Chinesisch, Portugiesisch (Brasilien), Spanisch (Hispanoamerika/Argentinien) und Russisch gefördert. Neben dem Informationsangebot und der Übersetzungsförderung engagiert sich Litrix.de in der beruflichen Qualifizierung von Übersetzerinnen und Übersetzern.

Litrix.de auf der Leipziger Buchmesse
Im Rahmen der Leipziger Buchmesse werden die ersten Erfahrungen mit dem neuen Schwerpunkt „Arabische Welt" bei einem Podiumsgespräch zum Thema „Buchmarkt und Literatur nach dem Arabischen Umbruch" mit Leila Chammaa (Übersetzerin), Kersten Knipp (Journalist und Autor), Klaus-Dieter Lehmann (Präsident des Goethe-Instituts) und Loay Mudhoon (Politik- und Islamwissenschaftler) diskutiert.

Freitag, 13.03.2015, 16:00 Uhr
Forum International, Halle 4, Stand C503

Weitere Informationen und Termine finden Sie unter:
www.goethe.de/litrix

Litrix.de wurde 2003 als Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes ins Leben gerufen und ist seit 2009 ein Projekt des Goethe-Instituts.
 
Kontakt:
 
Viola Noll
Pressereferentin
Goethe-Institut
Hauptstadtbüro
Tel.: +49 30 25906 471
noll@goethe.de

Dr. Jörg Schumacher
Pressesprecher und
Bereichsleiter Kommunikation
Goethe-Institut Zentrale
Tel.: +49 89 15921 249
joerg.schumacher@goethe.de