Verschwindende Wand
Europäische Vielfalt
Eröffnung der „Verschwindenen Wand“ in der polnischen Stadt Posen
| Foto (Ausschnitt): © Malta Festival Poznań 2020, Fot. Maciej Zakrzewski
Die interaktive Wandinstallation „Verschwindende Wand“ vereint Zitate aus der europäischen Hoch- und Popkultur – in 17 Städten in zehn Ländern wird sie dieses Jahr zu sehen sein.
Ob ein Gedanke von Hannah Arendt, eine Zeile aus dem Film „Die fabelhafte Welt der Amélie“ oder Sentenzen von Adorno, Rosa Luxemburg, Sartre oder Jonas Mekas: Die Auswahl der Zitate für die Installation, die in vom Goethe-Institut iniitierten lokalen Wettbewerben gesammelt wurden, ist vielfältig. Eingraviert auf rund 6.000 Holzklötzen in der Originalsprache und in Übersetzung bilden sie die Kernelemente der „Verschwindenden Wände“ – interaktive Installationen, die das Goethe-Institut anlässlich der deutschen EU-Ratspräsidentschaft auf öffentlichen Plätzen in zehn europäischen Ländern von August bis November 2020 zeigt. Doch nicht nur das vielfältige Gedankengut Europas wird in diesen Installationen sicht- und fühlbar, sondern auch die Möglichkeit, Grenzen symbolisch zu überwinden: Als interaktives Element hat nach der Enthüllung der Installation jede*r Besucher*in die Möglichkeit, Zitatklötze mitzunehmen. Zurück bleibt nur noch das durchsichtige Plexiglasgitter, in dem sie sich befanden – die Wand ist verschwunden.
Impressionen von der Eröffnung in Brüssel und Antwerpen
-
Die Verschwindende Wand in Antwerpen 19.09. - 20.09.2020 -
Die Verschwindende Wand Antwerpen 19.09. - 20.09.2020 -
Die Verschwindende Wand in Antwerpen 19.09. - 20.09.2020 -
Die Verschwindende Wand in Antwerpen 19.09. - 20.09.2020 mit dem deutschen Botschafter Martin Kotthaus und der Leiterin des Goethe-Instituts Belgien Dr. Elke Kaschl Mohni -
Eröffnung der Installation "Die Verschwindende Wand" in Antwerpen 19.09. - 20.09.2020 durch die Leiterin des Goethe-Instituts Belgien Dr. Elke Kaschl Mohni -
Die Verschwindende Wand in Antwerpen am Wochenende des 19.09. - 20.09.2020 -
Besucher*innen der Installation -
Die Verschwindende Wand in Brüssel -
Der Brüsseler Bürgermeister Philippe Close besuchte die Installation. -
Die Verchwindende Wand auf dem Grand Place/Grote Markt in Brüssel. -
Sicht durch die Installation auf dem Brüsseler Grand Place/Grote Markt -
Die Installation war in Brüssel vom 03.10. - 04.10.2020 zu sehen. -
Institutsleiterin Dr. Elke Kaschl Mohni mit der belgischen Außenministerin Sophie Wilmès beim Besuch der Installation in Brüssel -
Earth Speakr Workshop Brüssel -
Earth Speakr Workshop Brüssel -
Freiraum Festival 2020 -
Freiraum Festival 2020 -
Freiraum Festival 2020 -
Freiraum Festival 2020 -
Freiraum Festival 2020
Impressionen von der Verschwindenden Wand in Belfast
Impressionen von der Eröffnung in Segovia
Impressionen von der Eröffnung in Danzig
-
Bereits kurz nach der Eröffnung waren die ersten Zitatklötzchen vergriffen: Am Sonntag, 30. August 2020, wurde die „Verschwindende Wand“ in Danzig enthüllt. -
Bei der Eröffnung der „Verschwindenden Wand“ in Danzig (v.l.n.r.): Cornelia Pieper, Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in Danzig, Nicola Beer, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, Piotr Kowalczuk, Vizepräsident der Stadt Danzig, und Christoph Bartmann, Leiter des Goethe-Instituts Warschau. -
Die interaktive Installation wurde am Sonntagnachmittag (30.8.) in Danzig enthüllt … -
… danach durften sich die Besucher*innen ein Zitat auf einem Holzklötzchen mit nach Hause nehmen. -
Nicola Beer (rechts), Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, spricht bei der Eröffnung der „Verschwindenden Wand“ in Danzig. -
Großer Andrang bei der Eröffnung der „Verschwindenden Wand” in Danzig -
Nach und nach verschwindet die Wand: Die Zitate waren bereits nach kurzer Zeit vergriffen. -
Die Gäste bei der Eröffnung der „Verschwindenden Wand“ (v.l.n.r.): Aleksandra Szymańska (Leiterin des Instytut Kultury Miejskiej), Magdalena Adamowicz (Mitglied des Europäischen Parlaments und Witwe des ermordeten Bürgermeisters von Danzig, Pawel Adamowicz) mit ihrer Tochter, Cornelia Pieper (Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in Danzig), Dolmetscher, Nicola Beer (Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments), Piotr Kowalczuk (Vizepräsident der Stadt Danzig) und Christoph Bartmann (Leiter des Goethe-Instituts Warschau). -
Impressionen von der Eröffnung in Posen
-
Bei der Eröffnung der „Verschwindenden Wand“ in der polnischen Stadt Posen am Montag, 24. August 2020 -
Großer Andrang: Jede*r darf sich ein Zitatklötzchen mitnehmen. -
Auftakt des Projekts: In Posen wurde die erste „Verschwindende Wand“ aufgestellt – 16 Städte in insgesamt zehn Ländern folgen. -
Eingereichte Zitate von Lewis Carroll und Antoine de Saint-Exupéry auf Holzklötzchen -
Vielfalt Europas: Im Vorfeld rief das Goethe-Instituten in lokalen Wettbewerben dazu auf, Lieblingszitate einzureichen. Diese wurden in rund 6.000 Holzklötzchen eingraviert. -
Symbolisch Grenzen überwinden: Als interaktives Element hat jede*r die die Möglichkeit, ein Zitat mitzunehmen … -
… zurück bleibt nur das durchsichtige Plexiglasgitter, in dem sich die Holzklötzchen befanden – die Wand ist verschwunden. -
„Wenn wir einen Menschen hassen, so hassen wir in seinem Bild etwas, was in uns selber sitzt“: Zitat von Herman Hesse aus seinem Werk „Demian“ – auf Polnisch. Alle Zitate werden in Originalsprache und Übersetzung eingraviert.
EINGEREICHTE ZITATE – ILLUSTRIERT VON KÜNSTLER*INNEN
-
„Giorraíonn beirt bóthar“ (Zwei Menschen verkürzen den Weg): Das irische Sprichwort illustrierte Fiona McDonnell. -
„Man wird nicht als Frau geboren, man wird es“: Das Zitat der französischen Philosophin Simone de Beauvoir illustrierte – in der Originalsprache – Fiona McDonnell. -
„Das ist schön, mit jemand schweigen zu können“: Das Zitat des deutschen Schriftstellers und Journalisten Kurt Tucholsky illustrierte Aleksandra Cieślak. -
„Ich hoffe sehr, dass wir aus dieser Krise als denkende Wesen erwachen“: Das Zitat der marokkanisch-belgischen Autorin Rachida Lamrabet illustrierte – in der Originalsprache – Tiziana Jill Beck. -
„Baust du eine Mauer, so denke an das, was draußen bleibt!“: Das Zitat des italienischen Schriftstellers Italo Calvino setzte der Spanier Isidro Ferrer künstlerisch um. -
„Lasst den Flügeln Wurzeln wachsen und die Wurzeln fliegen!“: Das Zitat des spanischen Dichters Juan Ramón Jiménez setzte der Spanier Isidro Ferrer künstlerisch um.
Termine der Verschwindenden Wände / 2020*:
- 24. bis 27. August: Posen
- 30. August bis 1. September: Danzig
- 18. September: Segovia (Spanien)
- 18. bis 20. September: Warschau
- 19. bis 20. September: Antwerpen
- 25. September: Vilnius
- 25. bis 27. September: Thessaloniki
- 1. bis 10. Oktober: Turin
- 3. bis 4. Oktober: Brüssel
- 10. bis 21. Oktober: Den Haag
- 21.Oktober bis 11.November: Belfast
- 24. bis 25. Oktober: Nikosia
- 24. Oktober bis 4. November: Rotterdam
- 6. bis 8. November: Madrid
- 18. bis 25. November: Klaipėda
Die „Verschwindende Wand“ ist ein Projekt des Goethe-Instituts, gefördert mit Sondermitteln des Auswärtigen Amts zur deutschen EU-Ratspräsidentschaft 2020.
